Glossaire technique volant automobile

Glossaire des termes techniques utilisés en sellerie automobile, fabrication de volants personnalisés et matériaux premium. Chaque définition est fondée sur des sources de l'industrie (fabricants de matériaux, normes ISO, documentation constructeurs).

A B C D E F G H I L M N O P R S T V

A

ABRASION (résistance à l')
Capacité d'un matériau à résister à l'usure par frottement. Mesurée selon la norme EN ISO 12947 (test Martindale). Sur un volant en cuir nappa premium, on attend typiquement 20 000 à 50 000 cycles ; sur de l'alcantara, 30 000 à 80 000 cycles selon le grade.
AIRBAG
Coussin gonflable de sécurité intégré au volant. Sa préservation est obligatoire lors d'une refonte de volant pour conserver l'homologation du véhicule. Voir notre article sur la réglementation France et Suisse.
ALCANTARA
Microfibre composite synthétique brevetée, propriété d'Alcantara S.p.A. (joint-venture Toray Industries et Mitsui & Co), produite à Nera Montoro, Italie. Composition : ~68% polyester + ~32% polyuréthane. Voir notre guide complet.

B

BICOLORE (volant)
Volant combinant deux teintes de cuir ou de matériaux, généralement noir + une couleur d'accent (bordeaux, rouge, cognac). L'article sur le cuir bicolore noir bordeaux détaille les codes de dosage.
BOIS (placage)
Feuille de bois noble de 0,5 à 0,7 mm collée sur une coque support (résine époxy ou aluminium). Permet d'utiliser des essences précieuses (noyer, ronce de noyer, érable, palissandre, eucalyptus) sans excès de masse. Voir notre guide bois.

C

CARBONE FORGÉ
Composite à fibres de carbone courtes pressées en moule sous haute pression. Aspect "marbré" aléatoire. Performance mécanique légèrement inférieure au carbone tissé mais permet des formes complexes. Standard sur Lamborghini Huracán STO, Aventador SVJ. Voir comparatif tissé/forgé.
CARBONE TISSÉ (Twill 2x2)
Composite avec fibres de carbone tissées en damier régulier. Aspect géométrique propre. Référence aéronautique, F1, et premières montes Porsche GT3, McLaren. Fournisseurs majeurs : Toray Industries et Hexcel.
CHAUFFANT (volant)
Fonction électrique intégrée qui chauffe la jante du volant. Présente sur la plupart des berlines premium et SUV de luxe. Sa préservation est l'un des défis techniques majeurs lors d'une refonte. Voir l'article sur la préservation des options électroniques.
CLOCKSPRING (contact tournant)
Pièce électromécanique qui assure la continuité électrique entre le volant (mobile) et la colonne de direction (fixe). C'est le composant le plus critique lors d'une refonte — un mauvais branchement désactive airbag et commandes.
COMPOSITE
Matériau formé de deux ou plusieurs composants distincts (renfort + matrice). Exemples : carbone (fibres + résine époxy), Alcantara (polyester + polyuréthane), cuir laminé bois.
COUTURE
Assemblage des éléments de gainage. Plusieurs styles : point ganté (sellier classique), point machine simple ou double, surpiqûre contrastée. Voir article sur la couture contrastée.
CUIR NAPPA
Cuir pleine fleur (sans ponçage de la couche supérieure du derme), souple, fin et lisse. Origine du nom : ville de Napa, Californie. Désigne aujourd'hui un standard de finition plus qu'une origine. Voir notre guide complet cuir.

D

DINAMICA
Microfibre composite italienne (Miko), concurrent de l'alcantara. Composition similaire (polyester + polyuréthane) mais marque et procédé distincts. Souvent confondue commercialement avec l'alcantara.

E

EPS (Electric Power Steering)
Direction assistée électrique. Le capteur de couple intégré dans la colonne mesure les efforts du conducteur pour ajuster l'assistance. Une refonte de volant ne touche pas ce capteur mais nécessite un démontage soigné pour ne pas le perturber.

F

FMVSS 302
Norme américaine sur la résistance au feu des matériaux intérieurs automobiles. Tous les matériaux premium (cuir, alcantara) destinés à l'industrie auto sont certifiés conformes.

G

GHG PROTOCOL
Standard international de comptabilisation des émissions de gaz à effet de serre (ghgprotocol.org). Référence pour le calcul des bilans carbone des fabricants de matériaux (Alcantara S.p.A., Bridge of Weir, etc.).
GRAINÉ (cuir)
Cuir dont la surface présente une texture imprimée ou naturelle (relief), par opposition au lisse. Avantages : dissimule mieux l'usure et les microrayures, grip légèrement supérieur. Voir comparatif grainé/lisse.
GRIP
Adhérence d'un matériau à la peau. L'alcantara a un grip nettement supérieur au cuir lisse, particulièrement à main moite. Critère majeur des volants sport.

H

HOMOLOGATION
Conformité réglementaire d'un véhicule (et de ses composants modifiés) pour la circulation routière. En France et en Suisse, la modification du volant est autorisée à condition de préserver airbag et fonctions de sécurité. Détails dans notre article réglementation.

I

ISO 105-B02
Norme internationale pour la résistance à la lumière (UV) des matériaux teints. Mesure sur l'échelle bleue de 1 à 8. L'alcantara obtient typiquement note 6/8 (très bonne tenue).
ISO 14931 / ISO 17076-1
Normes générales pour le cuir automobile (exigences) et résistance à l'abrasion du cuir.

L

LANE ASSIST
Système d'aide au maintien dans la voie. Capteurs intégrés au volant et à la caméra. Sa préservation est une priorité absolue lors d'une refonte (sinon désactivation de l'aide à la conduite).

M

MARQUEUR 12H (top center, stripe)
Bande contrastée placée à la position 12h du volant. Repère de positionnement issu de la compétition pour identifier l'angle de braquage instantanément. Couleurs typiques : rouge, jaune, tricolore BMW M, bleu Porsche. Voir article dédié.
MARTINDALE (test)
Test de résistance à l'abrasion textile (norme EN ISO 12947). Mesure le nombre de cycles avant détérioration visible.
MICROFIBRE COMPOSITE
Famille de matériaux textiles à fibres ultra-fines (< 0,005 dtex) noyées dans une matrice élastique. Inclut alcantara, dinamica, ultrasuede, suédines.

N

NAPPA
Voir CUIR NAPPA.
NERA MONTORO
Site de production exclusif d'Alcantara S.p.A. en Ombrie, Italie. Seul lieu de fabrication officiel de la microfibre Alcantara.

O

OPTIONS ÉLECTRONIQUES (préservation)
Ensemble des commandes et capteurs intégrés au volant : chauffant, palettes, commandes audio, régulateur, écran, lane assist, capteur de couple EPS. Leur conservation à l'identique est l'objectif central de notre approche atelier.

P

PALETTES (de boîte)
Commandes de changement de vitesse fixées derrière le volant (gauche = rétrograder, droite = monter). Fonction sport très demandée sur GT et sportives. Préservation systématique sur nos volants refondus.
PERFORATION
Trous percés au laser ou mécaniquement dans le cuir pour ventiler les mains, augmenter le grip et créer un motif décoratif. Densité de 800 à 2 400 perforations/dm² selon le rendu souhaité. Voir article densité et motifs.
PLEINE FLEUR
Couche supérieure du derme animal, non poncée, qui conserve les pores naturels. Indicateur premier de la qualité d'un cuir. Le nappa est par définition un cuir pleine fleur.

R

RÉSINE ÉPOXY
Polymère thermodurcissable utilisé comme matrice dans les composites carbone et bois laminés. Sensible aux UV (jaunissement à long terme) et au choc thermique.
R-PET
Polyester recyclé issu principalement de bouteilles PET post-consommation. Utilisé par Alcantara S.p.A. depuis 2019 pour environ 68% de sa formulation. Voir article alcantara recyclé.

S

SELLERIE
Métier de couverture et garnissage des éléments intérieurs automobile en cuir ou textile. La gainage du volant est une spécialité de la sellerie technique.
SUÉDINE / ULTRASUEDE
Microfibres composites commerciales souvent confondues avec l'alcantara. Procédés et provenances variés (Asie principalement). Moins durables que l'alcantara authentique.

T

TANNAGE CHROME
Procédé de tannage du cuir utilisant des sels de chrome trivalent (~80% de la production mondiale). Cuir souple, élastique, rapide à produire. À ne pas confondre avec le chrome hexavalent (toxique, interdit en industrie tannerie auto).
TANNAGE VÉGÉTAL
Tannage utilisant des tanins naturels (châtaignier, mimosa, chêne). Cuir plus rigide qui se patine fortement. Plus rare en habillage volant (rigidité).
TWILL 2x2
Motif de tissage du carbone le plus courant (damier à 2 fils sur 2). Standard premium pour les pièces visibles.

V

VOLANT MÉPLAT
Volant dont le bas est aplati (silhouette en D). Issu de la compétition (gain d'espace cuisses, repère visuel position centrale). Standard sur BMW M, Audi RS, Mercedes-AMG, Porsche GT.

Termes ADAS et codes constructeurs

ACC (Adaptive Cruise Control)
Régulateur de vitesse adaptatif intelligent qui ajuste la vitesse en fonction du véhicule devant. Présent quasi systématiquement sur les véhicules premium modernes. Préservé intégralement sur les volants Velnetta : aucune fonction ACC n'est sacrifiée.
AUTOPILOT / AUTOSTEER (Tesla)
Système d'assistance à la conduite de Tesla. Exige un capteur capacitif niveau 2 dans le volant pour détecter les mains. Le FSD (Full Self-Driving) en bêta exige le même capteur. Velnetta reproduit la technologie capacitive à l'identique sur tous les volants Tesla custom.
BLUECRUISE (Ford)
Système d'assistance à la conduite Ford qui permet le Hands-off sur autoroutes éligibles (USA + Canada). Exige un capteur capacitif niveau 2 dans le volant. Disponible sur Mustang Mach-E, F-150 Lightning, Mach 1. Préservé sur volants Velnetta.
HIGHWAY ASSISTANT (BMW)
Système BMW d'assistance niveau 2 qui permet le Hands-off jusqu'à 60 km/h (BMW Série 5 G60, Série 7 G70, M5 G90). Exige un capteur capacitif certifié dans le volant. Compatible avec les volants BMW M Performance custom Velnetta.
INNODRIVE (Porsche)
Régulateur adaptatif intelligent + lane keeping Porsche, disponible sur Taycan, 911, Cayenne, Macan, Panamera. Niveau 2 SAE avec détection capacitive du volant. Préservé intégralement sur les volants Porsche custom Velnetta.
TRAVEL ASSIST 2.0 (VW / Cupra)
Système Volkswagen Group d'assistance niveau 2 qui permet le Hands-off jusqu'à 130 km/h sur Golf R Mk8, ID.4, Tiguan R, Cupra Formentor VZ. Exige capteur capacitif niveau 2. Compatible volants custom Velnetta.
MANETTINO (Ferrari)
Sélecteur rotatif Ferrari à 5 positions (Wet / Sport / Race / CT Off / ESC Off) qui contrôle l'ESC, la suspension, la transmission et le moteur. Présent sur 488, F8, SF90, 296. Reproduit fidèlement et intégré sur volants Velnetta.
ANIMA SELECTOR (Lamborghini)
Sélecteur Lamborghini de mode conduite (Strada / Sport / Corsa, plus mode STO sur Huracán STO et EGO sur Urus). Intégré au volant. Préservé sur volants Lamborghini custom Velnetta.
TERRAIN RESPONSE (Land Rover)
Système Land Rover de mode conduite tout-terrain : Auto / Comfort / Dynamic / Off-Road / Eco / Sand / Mud / Rock selon configuration. Boutons intégrés au volant sur Range Rover, Discovery, Defender. Préservé sur volants Velnetta.
AMG DRIVE UNIT (Mercedes-AMG)
Petit écran rond rotatif intégré sur le volant Mercedes-AMG. Configuration de gauche pour les modes AMG, configuration de droite pour les sub-modes Race. Présent sur AMG GT, C63, E63, S63, GLE63 récentes. Préservé intégralement.
M DRIVE (BMW M Performance)
Écran rond M Drive et boutons M1 / M2 rouges sur volant BMW M Performance. M1 et M2 sont des shortcuts utilisateur configurables (Sport+, Drift Mode, etc.). Reproduit fidèlement sur volants BMW M custom Velnetta.
PACK RS DESIGN PREMIUM (Audi)
Pack optionnel Audi pour la gamme RS : marqueur 12h coloré (rouge ou gris), surpiqûres contrastées, logo RS brodé en partie basse, combinaison cuir + alcantara 9h-3h. Disponible sur RS6, RS7, RS3, RS Q8, RS4, RS5. Reproductible à l'identique chez Velnetta.
SPORT CHRONO (Porsche)
Pack optionnel Porsche pour la gamme 911 et Taycan : ajoute un marqueur 12h jaune ou rouge, un chronomètre intégré, le mode Sport Plus, le mode Sport Response (boost 20 secondes), et la roue de mode conduite sur le volant. Compatible volants Porsche custom.
SI-DRIVE (Subaru)
Système Subaru de mode conduite à 3 positions (Intelligent / Sport / Sport Sharp) sur WRX STI. Présent sur le volant via bouton dédié. Préservé sur les volants Subaru custom Velnetta.
BOÎTE DCT / DSG / PDK / 7G-DCT
Boîtes de vitesses à double embrayage présentes sur les véhicules performance modernes : DSG (VW Group), PDK (Porsche), DCT (BMW M, Honda, Lamborghini), 7G-DCT (Mercedes-AMG, Renault Sport). Toutes ces boîtes ont des palettes magnesium intégrées au volant — préservées sur volants Velnetta.

Une question sur un terme technique ?

Envoyez-nous votre question sur WhatsApp. Réponse d'un sellier-tapissier.

Discuter sur WhatsApp